1
00:00:44,160 --> 00:00:47,520
1925 ഏപ്രിൽ 20 നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
പെയിനിൽ...

2
00:00:48,440 --> 00:00:49,840
ജർമ്മനി, യൂറോപ്പ്...

3
00:00:49,880 --> 00:00:52,680
നാലാമത്തെ കുട്ടി
അസ്രിയേൽ പെരലിൻ്റെ...

4
00:00:52,760 --> 00:00:56,120
ഒരു ഷൂ സ്റ്റോർ ഉടമ,
ഭാര്യ റെബേക്കയും.

5
00:00:57,080 --> 00:01:02,920
1925 ഏപ്രിൽ 20 നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
പെയിൻ, ജർമ്മനി, യൂറോപ്പ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ.

6
00:03:12,120 --> 00:03:13,560
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല...

7
00:03:13,680 --> 00:03:15,960
എങ്കിലും എൻ്റെ പരിച്ഛേദനം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

8
00:03:23,320 --> 00:03:26,960
എൻ്റെ ദൈവമേ,
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ ദൈവം...

9
00:03:27,040 --> 00:03:29,480
ഈ കുട്ടി ജീവിക്കട്ടെ...

10
00:03:32,400 --> 00:03:34,360
ഈ കുട്ടി...

11
00:03:36,680 --> 00:03:37,720
സോളമൻ.

12
00:03:37,800 --> 00:03:40,760
അസ്രിയേലിൻ്റെ മകൻ സോളമൻ.

13
00:03:40,840 --> 00:03:44,600
എൻ്റെ ജന്മദിനം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അതേ ദിവസം വീണു...

14
00:03:44,640 --> 00:03:48,280
ഭാവി ചാൻസലർ ആയി
ആയിരം വർഷത്തെ റീച്ചിൻ്റെ...

15
00:03:48,320 --> 00:03:49,680
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ.

16
00:04:30,160 --> 00:04:32,240
ഒരുപക്ഷേ അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
താടി വടിക്കുക.

17
00:04:32,920 --> 00:04:34,240
ഇപ്പോൾ ഇല്ല അവൻ ചെയ്യില്ല.

18
00:04:58,520 --> 00:04:59,680
വരൂ, എന്നെ പിടിക്കൂ!

19
00:05:27,840 --> 00:05:28,920
സോളി!

20
00:05:29,040 --> 00:05:30,800
വേഗത്തിലാക്കുക!

21
00:05:32,240 --> 00:05:34,480
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

22
00:05:36,720 --> 00:05:40,240
പുറത്തു വരൂ!
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാർ മിറ്റ്‌സ്വായോ എൻ്റെയോ?

23
00:05:42,600 --> 00:05:44,440
തടി വെട്ടണം.

24
00:05:44,520 --> 00:05:46,320
തീർച്ചയായും, ഉടനെ.

25
00:05:46,360 --> 00:05:49,920
ബെർത്തയ്ക്ക് എന്നോട് എന്നും അസൂയയായിരുന്നു.
അവൾ ആൺകുട്ടിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

26
00:05:50,560 --> 00:05:53,480
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ട്യൂബിൽ നിന്ന് ചാടിയേനെ.

27
00:05:57,960 --> 00:06:00,040
നമുക്ക് അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

28
00:06:01,640 --> 00:06:03,160
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

29
00:06:11,000 --> 00:06:12,200
യഹൂദർക്കൊപ്പം പുറത്ത്!

30
00:06:43,640 --> 00:06:44,680
കാത്തി!

31
00:06:44,760 --> 00:06:46,600
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

32
00:06:46,680 --> 00:06:47,800
പിന്നെ നീയോ?

33
00:06:52,520 --> 00:06:53,720
ഞാൻ ബിയർ കൊണ്ടുവന്നു.

34
00:06:53,760 --> 00:06:56,720
അവർ തകർത്തു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജനലുകളും, അല്ലേ?

35
00:06:56,760 --> 00:06:59,760
എനിക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രം തരൂ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

36
00:06:59,840 --> 00:07:02,080
എൻ്റെ പിതാവ് വിലക്കിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

37
00:07:05,560 --> 00:07:06,640
കാത്തിരിക്കൂ!

38
00:07:33,840 --> 00:07:34,880
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

39
00:07:36,600 --> 00:07:38,120
ഐസക്ക് നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

40
00:07:57,240 --> 00:07:59,680
എൻ്റെ അച്ഛൻ ലോഡ്സിലാണ് ജനിച്ചത്...

41
00:07:59,720 --> 00:08:00,840
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു മാറി.

42
00:08:00,920 --> 00:08:05,720
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പോളിഷ് പാസ്‌പോർട്ടുകൾ നേടിത്തന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ധ്രുവന്മാരാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

43
00:08:13,240 --> 00:08:15,440
ജർമ്മൻകാർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ബെർത്തയെ കൊന്നു...

44
00:08:15,480 --> 00:08:18,880
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ലോഡ്സിലേക്ക് പോകാൻ.

45
00:08:33,000 --> 00:08:34,040
പോലീസ്!

46
00:08:36,760 --> 00:08:40,600
ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമാ വീടിനു മുകളിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
കാഷ്യർ മിസ് ബാസിയ...

47
00:08:40,680 --> 00:08:42,880
എന്നെ അവളുടെ വളർത്തുമൃഗമാക്കി...

48
00:08:42,960 --> 00:08:45,000
വെറുതെ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

49
00:08:45,080 --> 00:08:46,280
ഒരു അഭിനേതാവാകണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം...

50
00:08:46,360 --> 00:08:48,760
ക്ലാർക്ക് ഗേബിളിനെ പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ യൂജീനിയസ് ബോഡോ.

51
00:09:58,520 --> 00:10:01,240
അവളുടെ കൊമ്പാണോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു
മാംസമോ അസ്ഥിയോ ആയിരുന്നു.

52
00:10:32,400 --> 00:10:34,800
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

53
00:10:34,840 --> 00:10:39,040
ഇപ്പോൾ പോലീസ് മറക്കും
സൈക്കിൾ അപകടത്തെ കുറിച്ച്...

54
00:10:39,080 --> 00:10:40,960
അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെടുകയുമില്ല.

55
00:11:14,640 --> 00:11:16,360
വാതിൽ തുറക്കരുത്!

56
00:11:16,440 --> 00:11:18,400
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

57
00:11:21,160 --> 00:11:22,240
ഡേവിഡ്!

58
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയോ?

59
00:11:33,560 --> 00:11:36,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ യൂണിറ്റ് കണ്ടെത്തിയില്ല.

60
00:11:38,720 --> 00:11:43,640
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. അവർ ചെയ്തില്ല
എനിക്ക് ഒരു റൈഫിൾ പോലും തരൂ.

61
00:11:44,360 --> 00:11:47,040
ഒന്നും ഒഴിവാക്കാനാവില്ല
യഹൂദർക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ.

62
00:11:47,080 --> 00:11:48,960
ജർമ്മനി ജയിക്കും.

63
00:11:49,040 --> 00:11:52,360
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
അവർ ഇവിടെ മാർച്ച് ചെയ്യും.

64
00:11:52,440 --> 00:11:54,480
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

65
00:11:54,560 --> 00:11:56,480
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും...

66
00:11:56,560 --> 00:11:59,080
അവർ ധൈര്യപ്പെടില്ലെന്നും
ഈ യുദ്ധം ആരംഭിക്കുക.

67
00:12:02,040 --> 00:12:04,360
അതെ, അതെ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

68
00:12:06,240 --> 00:12:07,960
ആൺകുട്ടികൾ പോകണം.

69
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
സോളി വീഴാൻ പാടില്ല
അവരുടെ കൈകളിലേക്ക്.

70
00:12:12,160 --> 00:12:13,800
അവർ എവിടെ പോകണം?

71
00:12:13,840 --> 00:12:15,320
കിഴക്ക്.

72
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
കഴിയുന്നത്ര കിഴക്ക്.

73
00:12:17,440 --> 00:12:19,240
അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

74
00:12:23,680 --> 00:12:25,320
എഴുതിയിരിക്കുന്നു...

75
00:12:25,400 --> 00:12:29,520
ഒരു മകൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകുന്നില്ലെന്ന്
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ.

76
00:12:29,600 --> 00:12:31,520
അതും എഴുതിയിരിക്കുന്നു...

77
00:12:31,560 --> 00:12:34,920
എന്ന് മകൻ
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അനുസരിക്കണം.

78
00:12:34,960 --> 00:12:38,680
അത് നിങ്ങളുടെ കടമ കൂടിയാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

79
00:12:43,600 --> 00:12:44,640
പിന്നെ നീയോ?

80
00:12:46,120 --> 00:12:47,440
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാമായിരുന്നില്ലേ?

81
00:12:47,520 --> 00:12:49,240
നമുക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

82
00:12:53,320 --> 00:12:55,040
നിർത്തൂ!

83
00:12:55,120 --> 00:12:57,680
അവർക്ക് ലഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ ഭരണികളെല്ലാം.

84
00:13:38,760 --> 00:13:40,440
വരൂ. ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

85
00:14:02,200 --> 00:14:04,720
ഐസക്, എൻ്റെ കാൽ വേദനിക്കുന്നു!

86
00:14:04,800 --> 00:14:06,920
വരൂ, സോലെക്ക്.
ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്!

87
00:14:13,200 --> 00:14:14,080
സോലെക്ക്!

88
00:14:28,720 --> 00:14:30,200
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

89
00:14:31,480 --> 00:14:34,600
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ
മറുവശത്ത്.

90
00:14:38,960 --> 00:14:40,160
ഭയപ്പെടേണ്ട!

91
00:14:51,840 --> 00:14:55,480
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ബോൾഷെവിക്കുകൾ അവിടെയുണ്ട്!

92
00:14:55,520 --> 00:14:57,720
റഷ്യൻ സൈന്യം!

93
00:14:57,760 --> 00:15:00,120
അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു
മറുവശത്ത് നിന്ന്.

94
00:15:00,160 --> 00:15:03,320
അവർ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി!
സ്റ്റാലിനുമായി ഹിറ്റ്‌ലർ കരാറിലേർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

95
00:15:03,400 --> 00:15:05,960
അവനു കിഴക്കും കൊടുത്തു!
ഇനി പോളണ്ട് ഇല്ല!

96
00:15:07,560 --> 00:15:09,120
അത് സോവിയറ്റ് അധിനിവേശമാണ്.

97
00:15:12,640 --> 00:15:15,840
കാത്തിരിക്കൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ വരുന്നു!

98
00:15:15,880 --> 00:15:19,240
പോളണ്ടുകാർ ഹിറ്റ്‌ലറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
തിരിച്ചുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

99
00:15:19,280 --> 00:15:21,480
ജൂതന്മാർ നീന്തി
ബോൾഷെവിക്കുകൾക്ക് നേരെ.

100
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
പിന്നെ ഞാൻ...

101
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
സഹായിക്കുക!

102
00:15:34,280 --> 00:15:35,320
ലളിതമായി എടുക്കൂ!

103
00:15:55,720 --> 00:15:58,120
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു റഷ്യൻ പട്ടാളക്കാരൻ.

104
00:15:58,160 --> 00:16:02,800
അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ ബാങ്കിൽ ഇരുന്നു,
എൻ്റെ സഹോദരനായ ഐസക്കിനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

105
00:16:02,880 --> 00:16:05,760
പക്ഷേ അവൻ വന്നതേയില്ല.

106
00:16:05,800 --> 00:16:08,080
അവർ എന്നെ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഗ്രോഡ്‌നോയിൽ...

107
00:16:08,160 --> 00:16:10,800
ഞാൻ രണ്ടു വർഷം അവിടെ താമസിച്ചു...

108
00:16:10,880 --> 00:16:13,560
മറ്റ് ജൂതന്മാരോടൊപ്പം,
ധ്രുവങ്ങൾ, റഷ്യക്കാർ.

109
00:16:13,600 --> 00:16:18,000
ഞാൻ സോവിയറ്റായി മാറി
രാജ്യസ്നേഹിയും നല്ല കമ്മ്യൂണിസ്റ്റും.

110
00:16:57,240 --> 00:16:59,080
യുവ പയനിയർമാർ...

111
00:16:59,160 --> 00:17:02,320
പേരിലുള്ള സമരത്തിന്
ലെനിൻ്റെയും സ്റ്റാലിൻ്റെയും...

112
00:17:02,400 --> 00:17:03,720
തയ്യാറാകൂ!

113
00:17:05,200 --> 00:17:06,880
എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്!

114
00:17:06,960 --> 00:17:09,480
സഖാവ് സ്റ്റാലിൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

115
00:17:11,960 --> 00:17:13,360
നീണാൾ വാഴട്ടെ...

116
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
സോവിയറ്റ് റിപ്പബ്ലിക്!

117
00:17:29,800 --> 00:17:31,280
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്?

118
00:17:31,360 --> 00:17:34,680
അതെ. അവൻ ഒരു തടവുകാരനാണ്
റഷ്യക്കാരുടെ.

119
00:17:34,760 --> 00:17:36,480
സോളമൻ പെരൽ!

120
00:17:42,320 --> 00:17:46,400
ഹിറ്റ്ലർ-സ്റ്റാലിൻ നന്ദി
ഉടമ്പടി, എനിക്ക് കത്തുകൾ ലഭിക്കും.

121
00:17:46,480 --> 00:17:47,760
അച്ഛൻ എഴുതി...

122
00:17:47,800 --> 00:17:50,440
"പ്രിയ മകനേ,
അറിഞ്ഞതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

123
00:17:50,480 --> 00:17:52,960
"നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, സുരക്ഷിതനാണ്,
എന്നിവർ പഠിക്കുന്നു.

124
00:17:53,040 --> 00:17:56,000
“ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഗെട്ടോയിലേക്ക് മാറേണ്ടി വന്നു ...

125
00:17:56,040 --> 00:17:57,640
"എല്ലാ ജൂതന്മാരെയും പോലെ.

126
00:17:57,720 --> 00:17:59,040
"ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

127
00:17:59,080 --> 00:18:02,240
"നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
നമുക്ക് ധൈര്യം നൽകുന്നു.

128
00:18:02,320 --> 00:18:04,640
"നിങ്ങൾ കോഷർ കഴിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എപ്പോഴും ഓർക്കുക!

129
00:18:04,680 --> 00:18:08,720
"നിങ്ങൾ ശബത്ത് ആചരിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർക്ക് ആശംസകൾ.

130
00:18:08,800 --> 00:18:11,240
"നിൻ്റെ അമ്മ അവളുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്.

131
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
"പി.എസ്. ഞങ്ങളുടെ വിലാസം...

132
00:18:13,280 --> 00:18:14,760
"Knupfergasse 7 ആണ്."

133
00:18:20,760 --> 00:18:21,840
നിങ്ങളുടെ ഉത്ഭവം?

134
00:18:23,320 --> 00:18:25,120
നിങ്ങൾ അവരെ ഒഴിവാക്കി.

135
00:18:26,360 --> 00:18:27,560
ജൂതൻ.

136
00:18:27,680 --> 00:18:30,280
വിഡ്ഢി! അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

137
00:18:30,360 --> 00:18:32,560
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ഉത്ഭവം.

138
00:18:32,640 --> 00:18:36,640
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ഉത്ഭവം!

139
00:18:36,760 --> 00:18:37,800
അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

140
00:18:41,840 --> 00:18:44,320
അച്ഛന് ഒരു കടയുണ്ടായിരുന്നു.

141
00:18:45,160 --> 00:18:46,200
ബൂർഷ്വാ.

142
00:18:46,280 --> 00:18:52,680
സോളി ഒരു ശ്രമം നടത്തുന്നു.
ഒരുപാട് സാമൂഹിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

143
00:18:52,760 --> 00:18:55,240
ഞാൻ തെളിയിക്കും
ഞാൻ യോഗ്യനായ ഒരു കൊംസോമോളാണ്.

144
00:18:57,560 --> 00:19:01,040
നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
കൊംസോമോൾ? ബാഡ്ജ് എവിടെ?

145
00:19:01,960 --> 00:19:03,120
ഇനിയൊന്നും ഇല്ല.

146
00:19:08,120 --> 00:19:09,520
സ്റ്റാലിനിസ്റ്റ് പാവ!

147
00:19:11,600 --> 00:19:14,560
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താലോ?

148
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
തെണ്ടികൾ!

149
00:20:24,520 --> 00:20:29,880
ഭൂവുടമകളും ബൂർഷ്വാകളും
ജനങ്ങളെ അജ്ഞതയിൽ നിർത്തുക.

150
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
അവർ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
മതപരമായ അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ...

151
00:20:36,920 --> 00:20:40,720
മാർപ്പാപ്പമാരുടെ സഹായത്തോടെ
പുരോഹിതന്മാരും റബ്ബിമാരും...

152
00:20:40,760 --> 00:20:44,560
അവർ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു
എല്ലാ വിപ്ലവ സഹജാവബോധവും.

153
00:20:45,640 --> 00:20:50,280
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ മതത്തെ വിളിക്കുന്നത്
ജനങ്ങളുടെ കറുപ്പ്.

154
00:21:08,440 --> 00:21:09,720
അത് സത്യമല്ല!

155
00:21:10,880 --> 00:21:12,040
ദൈവം ഇല്ല എന്ന്!

156
00:21:14,480 --> 00:21:15,560
അവൻ നിലവിലുണ്ട്!

157
00:21:16,360 --> 00:21:17,320
അവൻ എവിടെയാണ്?

158
00:21:17,360 --> 00:21:19,200
അവൻ നിലവിലുണ്ട്, അത്രമാത്രം.

159
00:21:19,280 --> 00:21:20,360
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.

160
00:21:21,880 --> 00:21:24,440
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ഈ അഭിപ്രായം പങ്കിടണോ?

161
00:21:35,120 --> 00:21:36,680
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

162
00:21:41,040 --> 00:21:42,480
വൃത്തികെട്ട ധ്രുവങ്ങൾ!

163
00:21:43,280 --> 00:21:44,680
ഇത് എന്താണ്?

164
00:21:44,760 --> 00:21:46,600
ഒരു ഗൂഢാലോചന?

165
00:21:46,680 --> 00:21:48,640
ചർച്ച അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

166
00:21:48,720 --> 00:21:50,360
ശാസ്ത്രം തെളിയിച്ചു...

167
00:21:50,440 --> 00:21:52,960
വൃത്തികെട്ട ജൂതൻ!
നീയാണ് ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടത്...

168
00:21:53,080 --> 00:21:54,040
യേശു!

169
00:21:55,280 --> 00:21:58,600
നിങ്ങൾ ഒരു അവ്യക്തനാണ്
ഒരു വംശീയവാദിയും!

170
00:21:58,640 --> 00:22:00,560
പോളിഷ് ഫാസിസ്റ്റ്!

171
00:22:00,640 --> 00:22:02,040
പ്രഭുക്കന്മാരേ...

172
00:22:02,120 --> 00:22:03,640
പ്രഭുക്കന്മാർ!

173
00:22:03,720 --> 00:22:06,840
ലെനിൻ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
യഹൂദ വിരുദ്ധതയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?

174
00:22:06,880 --> 00:22:10,680
അതൊരു കുറ്റമാണെന്ന്
പ്രതിവിപ്ലവം പോലെ മോശം!

175
00:22:11,720 --> 00:22:14,120
എൻ്റെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ജർമ്മൻകാരാൽ!

176
00:22:14,240 --> 00:22:15,920
ഞാൻ പോളണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ ...

177
00:22:16,000 --> 00:22:18,640
നരകം ആദ്യം മരവിപ്പിക്കും.

178
00:22:18,720 --> 00:22:20,920
പോളണ്ട് ഒരിക്കലും
വീണ്ടും പോളണ്ട് ആകുക.

179
00:22:21,000 --> 00:22:22,440
അതൊരു നുണയാണ്!

180
00:22:22,520 --> 00:22:24,160
എല്ലാം ശരി.

181
00:22:24,200 --> 00:22:27,360
ഒരു ചെറിയ പരീക്ഷണം നോക്കാം.

182
00:22:27,400 --> 00:22:32,000
എങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം,
അല്ലേ? എന്നിട്ട് പ്രാർത്ഥിക്കുക...

183
00:22:32,080 --> 00:22:35,960
കർത്താവേ, ഒരു അടയാളമായി
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ...

184
00:22:36,040 --> 00:22:37,880
സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മിഠായികൾ അയച്ചുതരൂ.

185
00:22:40,480 --> 00:22:42,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
പോകൂ.

186
00:22:46,560 --> 00:22:47,600
കർത്താവേ...

187
00:22:50,480 --> 00:22:52,120
ഞങ്ങൾക്ക് മിഠായികൾ അയക്കൂ.

188
00:22:52,200 --> 00:22:57,120
ഉച്ചത്തിൽ! ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല, ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ദൈവം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു!

189
00:23:17,760 --> 00:23:19,680
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

190
00:23:19,760 --> 00:23:24,280
പ്രിയപ്പെട്ട സഖാവ് സ്റ്റാലിൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് മിഠായികൾ അയയ്ക്കൂ!

191
00:23:56,720 --> 00:24:00,040
കമ്മ്യൂണിസം മനോഹരമാണ്.

192
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
യുദ്ധം!

193
00:24:23,040 --> 00:24:24,240
ഹിറ്റ്ലർ ആക്രമിച്ചു!

194
00:25:11,040 --> 00:25:12,880
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! വൃത്തികെട്ട സ്ലട്ട്!

195
00:25:12,920 --> 00:25:14,720
ഞാൻ ട്രക്ക് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!

196
00:25:14,800 --> 00:25:17,440
കുട്ടികളേ, വേഗം കയറൂ!

197
00:25:17,520 --> 00:25:18,720
ഇത് അട്ടിമറിയാണ്!

198
00:25:18,760 --> 00:25:22,080
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ അട്ടിമറിക്കുന്നു
സോവിയറ്റ് നേതാക്കളുടെ!

199
00:25:22,160 --> 00:25:23,440
നിങ്ങളുടെ നേതാക്കൾ...

200
00:25:23,520 --> 00:25:27,760
തൊഴുത്ത് പറന്നു!

201
00:25:27,800 --> 00:25:32,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക!

202
00:26:47,160 --> 00:26:48,720
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

203
00:26:50,400 --> 00:26:51,520
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

204
00:27:16,320 --> 00:27:19,840
ജൂതന്മാരേ, മുന്നോട്ട്!
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

205
00:27:19,880 --> 00:27:23,520
ജൂതന്മാരേ, മുന്നിൽ!
മുന്നോട്ട് പോകൂ!

206
00:27:23,600 --> 00:27:25,960
വേഗത്തിൽ! അത് നീക്കുക!

207
00:27:26,040 --> 00:27:26,960
പേപ്പറുകൾ!

208
00:27:27,720 --> 00:27:29,800
ഇല്ല! അർമേനിയൻ!

209
00:27:29,880 --> 00:27:31,000
ഞാൻ അർമേനിയൻ ആണ്!

210
00:27:36,720 --> 00:27:41,280
ഞാൻ ഒരു യഹൂദനല്ല!
ദയവായി പരിശോധിക്കുക!

211
00:27:42,680 --> 00:27:43,600
അത് പരിശോധിക്കണോ?

212
00:27:45,600 --> 00:27:46,840
നല്ല ആശയം!

213
00:27:47,440 --> 00:27:48,880
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.

214
00:27:55,400 --> 00:27:56,640
അർമേനിയൻ?!

215
00:27:56,680 --> 00:28:00,440
അതെന്താ? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കോഴി കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കാൻ?

216
00:28:00,480 --> 00:28:01,520
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

217
00:28:02,560 --> 00:28:04,320
അവർ നമ്മളെ എന്ത് ചെയ്യും?

218
00:28:04,400 --> 00:28:07,240
അവർ ജൂതന്മാരെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും
രാഷ്ട്രീയ തടവുകാരും.

219
00:28:07,320 --> 00:28:10,920
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഇതിനകം പിടിക്കപ്പെട്ടു.
മറ്റുള്ളവരെ ക്യാമ്പുകളിൽ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

220
00:28:10,960 --> 00:28:12,560
പരിഭ്രാന്തി പരത്തുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

221
00:28:18,400 --> 00:28:20,280
പേപ്പറുകൾ നശിപ്പിക്കുക!

222
00:28:30,560 --> 00:28:32,040
എനിക്ക് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

223
00:28:32,080 --> 00:28:33,640
പാർട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

224
00:28:33,680 --> 00:28:34,880
പിന്നെ മരിക്കും...

225
00:28:34,920 --> 00:28:36,240
മാതൃരാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

226
00:28:37,080 --> 00:28:38,000
സ്റ്റാലിന് വേണ്ടി!

227
00:28:43,200 --> 00:28:44,960
അതൊക്കെ നോക്കാം.

228
00:28:48,920 --> 00:28:50,280
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ!

229
00:29:20,760 --> 00:29:21,880
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

230
00:29:31,080 --> 00:29:32,440
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

231
00:29:55,680 --> 00:29:56,960
അവ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

232
00:29:57,760 --> 00:29:59,080
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

233
00:29:59,160 --> 00:30:00,960
ഞാൻ ജർമ്മനാണ്.

234
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

235
00:30:02,040 --> 00:30:03,480
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു യഹൂദനാണോ?

236
00:30:06,840 --> 00:30:11,000
ഞാൻ ജർമ്മൻ ആണ്...
ഒരു ശുദ്ധമായ ജർമ്മൻ.

237
00:30:11,640 --> 00:30:13,280
ഞാൻ ജർമ്മൻ, ഗ്രോഡ്‌നോയിൽ നിന്നുള്ളവനാണ്.

238
00:30:13,320 --> 00:30:15,240
ഞാൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ബോൾഷെവിക് അനാഥാലയം.

239
00:30:15,280 --> 00:30:16,560
എനിക്ക് ജൂതന്മാരുടെ മണം അറിയാം.

240
00:30:18,080 --> 00:30:20,720
ഞാൻ ഗ്രോഡ്‌നോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ജർമ്മൻകാരനാണ്.

241
00:30:20,760 --> 00:30:22,920
ബോൾഷെവിക്കുകൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
അനാഥാലയത്തിലേക്ക്.

242
00:30:23,000 --> 00:30:26,120
ഷുൾട്സ്! മുന്നോട്ടുപോകുക!
ഞാൻ അവനെ സർജൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

243
00:30:38,720 --> 00:30:42,320
അത്തരമൊരു വജ്രം കണ്ടെത്തുന്നത് അതിശയകരമാണ്
അത്തരം മാലിന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.

244
00:30:42,400 --> 00:30:43,600
ആരാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?

245
00:30:43,640 --> 00:30:47,080
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കി, ഇപ്പോൾ പോകൂ!
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

246
00:30:47,160 --> 00:30:48,680
ഇതൊരു ജൂത വിദ്യാലയമല്ല!

247
00:30:53,280 --> 00:30:54,280
പേര്?

248
00:30:54,320 --> 00:30:57,120
പീറ്റേഴ്സ്... ജോസഫ് പീറ്റേഴ്സ്.

249
00:30:57,160 --> 00:31:00,360
നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി!
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ജർമ്മൻകാരാണോ?

250
00:31:02,760 --> 00:31:04,520
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, "ജവോൾ!"

251
00:31:07,360 --> 00:31:09,760
പിന്നെ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?

252
00:31:12,360 --> 00:31:15,080
അവൻ പറഞ്ഞു
ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ.

253
00:31:15,160 --> 00:31:17,240
ബോൾഷെവിക്കുകൾ
അവരെ കൊന്നിരിക്കണം.

254
00:31:17,280 --> 00:31:18,960
കരയരുത് മകനേ.

255
00:31:19,720 --> 00:31:21,840
അവർ ഇതിന് പണം നൽകും.

256
00:31:25,400 --> 00:31:26,600
മതി!

257
00:31:26,680 --> 00:31:29,880
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ, എൻ്റെ കുട്ടി!

258
00:31:29,920 --> 00:31:32,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പേപ്പറുകൾ ഇല്ലാതെ.

259
00:31:32,520 --> 00:31:34,200
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

260
00:31:35,160 --> 00:31:36,320
കുട്ടിയെ അയയ്‌ക്കുക!

261
00:31:37,360 --> 00:31:38,480
ജോസഫ്, നാശം!

262
00:31:38,560 --> 00:31:39,880
നിങ്ങളുടെ പേര് ജോസഫ്!

263
00:31:41,360 --> 00:31:42,560
പോകൂ!

264
00:31:46,560 --> 00:31:48,120
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കും.

265
00:31:49,080 --> 00:31:52,080
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
ജൂതന്മാർ മുന്നിട്ടിറങ്ങണം.

266
00:31:52,160 --> 00:31:53,440
ഇവൻ ഊമയായി കളിക്കുന്നു.

267
00:31:54,600 --> 00:31:57,840
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് റഷ്യൻ അറിയാം.

268
00:31:57,880 --> 00:32:01,440
അവൻ ഒരു യഹൂദനല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
അവർ അവനെ തൊട്ടാൽ...

269
00:32:01,480 --> 00:32:02,480
അവർ അതിൽ ഖേദിക്കും.

270
00:32:04,320 --> 00:32:08,480
താൻ ഒരു യഹൂദനല്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവനെ സ്പർശിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

271
00:32:10,160 --> 00:32:12,720
നോക്കൂ, റഷ്യൻ ചെളി!

272
00:32:12,760 --> 00:32:14,480
ഈ യഹൂദനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

273
00:32:14,520 --> 00:32:15,760
രണ്ടുപേരും!

274
00:32:15,800 --> 00:32:18,720
അവൻ യഹൂദനല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
സ്റ്റാലിൻ്റെ മകനാണ്.

275
00:32:24,080 --> 00:32:26,640
നന്നായി? വിവർത്തനം ചെയ്യുക!

276
00:32:26,720 --> 00:32:28,320
അവൻ പറഞ്ഞു...

277
00:32:28,400 --> 00:32:30,040
അവൻ സ്റ്റാലിൻ്റെ മകനാണെന്ന്.

278
00:32:48,160 --> 00:32:49,360
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

279
00:32:50,400 --> 00:32:52,400
"ദുഗാഷ്വിലി, യാക്കോവ് ..."

280
00:32:53,560 --> 00:32:54,840
"യോസേഫിൻ്റെ മകൻ."

281
00:32:55,840 --> 00:32:56,760
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

282
00:32:57,760 --> 00:33:00,480
അനങ്ങരുത്!
നീ, കൂടെ നീങ്ങുക!

283
00:33:02,000 --> 00:33:03,120
വേഗത്തിൽ!

284
00:33:03,200 --> 00:33:04,920
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് റഷ്യൻ ഭാഷ പഠിച്ചത്?

285
00:33:05,000 --> 00:33:07,280
സ്കൂളിൽ. ഗ്രോഡ്നോയിൽ.

286
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
ഞാൻ ഒരു കൊംസോമോൾ ആയിരുന്നു.

287
00:33:09,840 --> 00:33:13,120
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നു
ഈ ഫാസിസ്റ്റ് പന്നികളോ?

288
00:33:14,680 --> 00:33:16,000
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

289
00:33:17,160 --> 00:33:19,720
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
അതൊരു ഭാഷാഭേദമാണ്...

290
00:33:19,760 --> 00:33:22,360
അവനോട് നോക്കാൻ പറയൂ
അവൻ തുപ്പുന്നിടത്ത്.

291
00:33:22,440 --> 00:33:25,440
അവൻ ഒരു ജർമ്മൻകാരനെ അപമാനിച്ചാൽ,
അവൻ സ്വയം വെടിവെക്കും.

292
00:33:26,360 --> 00:33:29,680
എനിക്ക് ഉത്തരവുകളുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവരെ കൊമ്മണ്ടത്തൂരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

293
00:33:38,040 --> 00:33:42,400
വരൂ, കുട്ടി!
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യവാൻ!

294
00:33:42,480 --> 00:33:46,400
നിങ്ങൾ റീച്ചിൻ്റെ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
വിജയം. സ്റ്റാലിൻ്റെ മകൻ!

295
00:33:47,280 --> 00:33:49,440
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

296
00:33:49,520 --> 00:33:50,600
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

297
00:34:18,720 --> 00:34:20,040
അവൻ തികഞ്ഞ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു.

298
00:34:20,080 --> 00:34:21,760
അവൻ ഉപകാരപ്പെടും.

299
00:34:21,840 --> 00:34:23,720
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

300
00:34:25,520 --> 00:34:26,440
പെരൽ!

301
00:34:35,640 --> 00:34:36,800
അവൻ ഒരു യഹൂദനാണ്!

302
00:34:44,480 --> 00:34:46,600
ഇവിടെ ഒരു യഹൂദനുണ്ടെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

303
00:34:46,680 --> 00:34:47,600
എവിടെ?

304
00:34:48,440 --> 00:34:50,760
ഞാൻ യഹൂദനാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

305
00:34:52,560 --> 00:34:54,160
അവൻ പറയുന്നു, ഇത് ഞാനാണെന്ന്!

306
00:34:55,680 --> 00:34:56,800
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

307
00:34:58,520 --> 00:35:00,320
അപ്പോൾ അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

308
00:35:00,400 --> 00:35:01,320
എനിക്കറിയില്ല.

309
00:35:02,720 --> 00:35:03,720
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

310
00:35:10,000 --> 00:35:12,920
എന്തുകൊണ്ട്, സെനെക്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

311
00:35:13,000 --> 00:35:15,440
എന്ത്? നീ യഹൂദനല്ലേ?

312
00:35:16,000 --> 00:35:17,440
പിന്നെ ഞാനൊരു പോളിഷ് ഫാസിസ്റ്റാണോ?

313
00:35:17,920 --> 00:35:18,840
ശരിയാണോ?

314
00:35:20,360 --> 00:35:21,600
ഒരു നല്ല ഉത്തരം!

315
00:35:21,680 --> 00:35:22,640
നിർത്തുക!

316
00:37:20,360 --> 00:37:21,760
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ, ജൂപ്പ്?

317
00:37:43,480 --> 00:37:45,400
ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

318
00:37:46,880 --> 00:37:49,560
അവൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം ഉത്തരം നൽകുക.

319
00:37:49,640 --> 00:37:51,520
ശ്രദ്ധയോടെ നിൽക്കുക.
അതിൽ അദ്ദേഹം ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

320
00:37:51,640 --> 00:37:54,720
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്
അവൻ നടക്കുമ്പോൾ.

321
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
പിന്നെ ഒരു വാക്കുമില്ല...

322
00:37:55,920 --> 00:37:59,560
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച്.
അദ്ദേഹത്തിന് ബോൾഷെവിക്കുകളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

323
00:37:59,640 --> 00:38:01,680
ശ്രദ്ധിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

324
00:38:01,760 --> 00:38:04,360
ഒറ്റ നോട്ടം,
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു!

325
00:38:04,440 --> 00:38:06,880
പീറ്റേഴ്സ്,
കമ്പനി കമാൻഡറോട്!

326
00:38:15,320 --> 00:38:16,240
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും!

327
00:38:19,280 --> 00:38:20,680
പ്രായം?

328
00:38:20,760 --> 00:38:21,680
പതിനാറ്.

329
00:38:22,760 --> 00:38:24,640
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

330
00:38:28,040 --> 00:38:29,240
ദയവായി.

331
00:38:29,320 --> 00:38:31,760
അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

332
00:38:31,840 --> 00:38:33,360
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആരായിരുന്നു?

333
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

334
00:38:40,600 --> 00:38:42,800
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനായിരുന്നു.

335
00:38:42,880 --> 00:38:47,400
പിന്നെ... നിനക്ക് ആരും ബാക്കിയില്ലേ?
ബന്ധുക്കളില്ലേ?

336
00:38:50,840 --> 00:38:52,880
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ
ഞങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാതാവായി?

337
00:38:54,800 --> 00:38:57,040
എനിക്ക് സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ജർമ്മൻ മാതൃഭൂമി.

338
00:38:57,120 --> 00:38:59,000
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

339
00:38:59,120 --> 00:39:01,480
ഭാവി സ്വന്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ തലമുറയോട്.

340
00:39:02,080 --> 00:39:05,440
ആർക്കെതിരെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?

341
00:39:08,240 --> 00:39:09,360
റഷ്യക്കെതിരെ?

342
00:39:10,480 --> 00:39:12,840
ഫ്രാൻസിനെതിരെ?
ഇംഗ്ലണ്ടിനെതിരെ?

343
00:39:13,600 --> 00:39:16,400
ഇല്ല, എൻ്റെ കുട്ടി. ജൂതന്മാർക്കെതിരെ.

344
00:39:17,880 --> 00:39:21,840
ഇത് നമ്മുടെ യഹൂദ യുദ്ധമാണ്,
നമ്മുടെ വിശുദ്ധ യുദ്ധം.

345
00:39:21,920 --> 00:39:24,400
അതൊരു ചോദ്യമല്ല
"ലെബൻസ്രാം."

346
00:39:24,480 --> 00:39:27,280
നമുക്ക് യൂറോപ്പിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കണം
ജൂതന്മാരിൽ നിന്ന്.

347
00:39:28,000 --> 00:39:29,400
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

348
00:39:31,120 --> 00:39:33,000
ജാവോൽ, ക്യാപ്റ്റൻ.

349
00:39:33,080 --> 00:39:35,000
നിനക്ക് അഭിമാനിക്കാം...

350
00:39:35,720 --> 00:39:38,360
പങ്കെടുക്കാൻ
ഈ വിശുദ്ധ യുദ്ധത്തിൽ.

351
00:39:40,920 --> 00:39:45,040
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
അവർ കൊല്ലപ്പെടുമോ?

352
00:39:45,120 --> 00:39:46,200
WHO?

353
00:39:47,320 --> 00:39:48,280
ജൂതന്മാർ.

354
00:39:51,000 --> 00:39:52,360
നമുക്ക് കാണാം.

355
00:39:53,800 --> 00:39:57,720
അവരെ പുറത്തേക്ക് മാറ്റും.
മഡഗാസ്കറിലേക്കോ സൈബീരിയയിലേക്കോ.

356
00:39:58,800 --> 00:39:59,840
വിഷമിക്കേണ്ട.

357
00:40:00,440 --> 00:40:02,560
ഫ്യൂറർ കണ്ടെത്തും
ഒരു പരിഹാരം.

358
00:40:22,200 --> 00:40:23,880
നോക്കരുത്.

359
00:40:24,600 --> 00:40:25,880
ഇല്ല, അവൻ നോക്കട്ടെ!

360
00:40:27,120 --> 00:40:28,040
നോക്കൂ, ജൂപ്പ്!

361
00:40:28,960 --> 00:40:30,560
ഈ പന്നികൾ കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ ജർമ്മൻ മാതാപിതാക്കൾ...

362
00:40:30,600 --> 00:40:31,640
ജർമ്മൻകാരായതിന്!

363
00:40:31,720 --> 00:40:35,440
അവർ നിങ്ങളുടെ വീട് മോഷ്ടിച്ചു!
അവർ അതിനുള്ള പണം നൽകുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

364
00:40:35,480 --> 00:40:38,800
മൃഗങ്ങളെ നോക്കൂ!
നിങ്ങൾ വെറുക്കാൻ പഠിക്കണം!

365
00:40:51,560 --> 00:40:54,560
അന്നാണ് എനിക്ക് ആദ്യമായി തോന്നിയത്
ഞാൻ എത്ര ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

366
00:40:54,640 --> 00:40:58,320
ആരാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ആരാണ് എൻ്റെ ശത്രു?
അവർക്കെങ്ങനെ എന്നോട് ദയ കാണിക്കും...

367
00:40:58,400 --> 00:41:01,680
അതേ സമയം
മറ്റുള്ളവരെ ഇത്ര ഭീകരമായി കൊല്ലണോ?

368
00:41:03,120 --> 00:41:04,200
എന്താണ് ഞങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമാക്കിയത്?

369
00:41:04,240 --> 00:41:06,400
ലളിതമായ അഗ്രചർമ്മം?

370
00:41:06,760 --> 00:41:08,520
"എനിക്ക് ജർമ്മൻ അഭിമാനം തോന്നുന്നു ...

371
00:41:08,560 --> 00:41:12,000
"എൻ്റെ രക്തം ചൊരിയുന്നതിൽ
ഫ്യൂററിനും മാതൃരാജ്യത്തിനും. "

372
00:41:15,880 --> 00:41:17,440
അൽപ്പം കർക്കശമായി തോന്നുന്നു.

373
00:41:17,480 --> 00:41:20,960
ഒന്നുകിൽ ഗാനരചന അല്ലെങ്കിൽ ദേശസ്നേഹം.

374
00:41:21,040 --> 00:41:22,120
നിങ്ങൾ അവളെ വിവരിക്കുന്നതുപോലെ,
അത് രാജ്യസ്നേഹമാണ്.

375
00:41:22,160 --> 00:41:23,720
നിങ്ങൾക്ക് ചേർക്കാം...

376
00:41:23,760 --> 00:41:25,320
നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

377
00:41:26,200 --> 00:41:27,760
അതെ, നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

378
00:41:29,360 --> 00:41:30,280
"എൻ്റെ ചെറിയ പൂറി."

379
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
എഴുതുക...

380
00:41:36,640 --> 00:41:38,440
"എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് വേണ്ടി...

381
00:41:39,320 --> 00:41:40,440
"ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..."

382
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
"ഒരു വിറയൽ എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. "

383
00:41:51,120 --> 00:41:53,400
"കണ്ണീരിന് പിന്നാലെ കണ്ണുനീരും. "

384
00:41:55,080 --> 00:41:57,160
"കഠിനമായ ഹൃദയം...

385
00:41:57,200 --> 00:41:59,520
"മൃദുവായിരിക്കുന്നു."

386
00:42:00,720 --> 00:42:03,560
"എനിക്ക് സ്വന്തമായതെല്ലാം
അകലെ തോന്നുന്നു.

387
00:42:03,600 --> 00:42:06,880
"എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്. "

388
00:42:07,560 --> 00:42:08,880
അത് അവളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.

389
00:42:30,240 --> 00:42:31,680
തളർന്നില്ലേ?

390
00:42:34,200 --> 00:42:36,720
ഇതുവരെ ഇല്ല. പിന്നെ നീയോ?

391
00:42:36,760 --> 00:42:38,840
ഞാൻ വാച്ച് ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോവുകയാണ്.

392
00:42:43,600 --> 00:42:44,640
നക്ഷത്രങ്ങൾ...

393
00:42:47,400 --> 00:42:48,960
അവർ ഒന്നുതന്നെയാണ്
ജർമ്മനിയിലെ പോലെ...

394
00:42:49,720 --> 00:42:51,520
എന്നാൽ കൂടുതൽ അകലെ.

395
00:42:53,400 --> 00:42:54,320
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

396
00:42:55,880 --> 00:42:57,280
അത് ശരിയാണ്.

397
00:42:58,800 --> 00:43:01,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

398
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
എന്തുകൊണ്ട്?

399
00:43:03,400 --> 00:43:04,880
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.

400
00:43:04,960 --> 00:43:06,200
ഞങ്ങൾ ബെർലിനിലേക്ക് പോകും.

401
00:43:07,720 --> 00:43:11,360
നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകുന്നതിന് മുമ്പ്?

402
00:43:12,880 --> 00:43:14,920
"തത്ത്വചിന്ത ഞാൻ ദഹിപ്പിച്ചു.

403
00:43:15,000 --> 00:43:18,480
"മുഴുവൻ നിയമവും വൈദ്യശാസ്ത്രവും,
ദൈവശാസ്ത്രം, അയ്യോ എറിഞ്ഞു.

404
00:43:18,560 --> 00:43:22,440
"ഓരോ രഹസ്യങ്ങളിൽ നിന്നും
ഞാൻ പിണങ്ങി. "

405
00:43:23,040 --> 00:43:25,240
"പാവം മണ്ടൻ,
ഈ വിയർപ്പ് പുരാണങ്ങളോടൊപ്പം.

406
00:43:25,320 --> 00:43:27,280
"ഞാൻ മുമ്പത്തേക്കാൾ ബുദ്ധിമാനല്ല. "

407
00:43:28,640 --> 00:43:29,640
അത് തിരിച്ചറിയണോ?

408
00:43:29,680 --> 00:43:31,040
തീർച്ചയായും.

409
00:43:31,080 --> 00:43:32,360
ഞാനൊരു നടനാണ്.

410
00:43:32,440 --> 00:43:33,400
ഒരു യഥാർത്ഥ നടൻ?

411
00:43:33,480 --> 00:43:34,440
സ്വാഭാവികമായും!

412
00:43:34,520 --> 00:43:36,360
സിനിമയിലും?

413
00:43:36,440 --> 00:43:37,320
സ്വാഭാവികമായും!

414
00:43:40,440 --> 00:43:44,120
ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
മറ്റൊരാളെ കളിക്കാൻ?

415
00:43:44,640 --> 00:43:46,440
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
സ്വയം കളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

416
00:44:19,160 --> 00:44:20,080
ജുപ്പ്, കാത്തിരിക്കൂ!

417
00:44:20,960 --> 00:44:21,880
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല!

418
00:44:23,440 --> 00:44:24,400
കാത്തിരിക്കൂ!

419
00:44:30,600 --> 00:44:32,000
ഓടരുത്!

420
00:44:50,320 --> 00:44:52,080
നിങ്ങൾ പരിച്ഛേദന ചെയ്തവരാണ്.

421
00:44:53,320 --> 00:44:54,240
നിങ്ങൾ ഒരു യഹൂദനാണോ?

422
00:44:55,320 --> 00:44:56,520
എൻ്റെ ദൈവമേ...

423
00:45:00,800 --> 00:45:03,240
ഇല്ല, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.

424
00:45:04,160 --> 00:45:05,560
പേടിക്കേണ്ട.

425
00:45:08,120 --> 00:45:09,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

426
00:45:10,280 --> 00:45:13,520
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

427
00:45:15,680 --> 00:45:17,520
എല്ലാം ശരിയാകും.

428
00:45:17,560 --> 00:45:20,760
ഞാൻ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാകും,
ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ.

429
00:45:23,000 --> 00:45:25,640
ഇപ്പോൾ അവിടെ, ശാന്തമാകൂ.

430
00:45:25,720 --> 00:45:29,960
ഇനി കരയരുത്.
പേടിക്കേണ്ട.

431
00:45:31,520 --> 00:45:35,640
ജർമ്മൻകാർ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയല്ല.
മറ്റ് ജർമ്മനികളും ഉണ്ട്.

432
00:45:36,880 --> 00:45:38,960
ആ അവധിക്കാലത്ത്,
നീ ജീവിച്ചിരുന്നു...

433
00:45:39,040 --> 00:45:41,320
ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ കുടിലുകളിൽ?

434
00:45:41,400 --> 00:45:43,960
അതിനർത്ഥം
യഹൂദർക്ക് വീടില്ല എന്ന്?

435
00:45:44,720 --> 00:45:46,960
അത് പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
ദൈവത്തോടുള്ള നമ്മുടെ സമർപ്പണം.

436
00:45:47,840 --> 00:45:48,880
അത് തെളിവാണ്...

437
00:45:50,080 --> 00:45:51,800
പ്രൊവിഡൻസിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം.

438
00:45:54,040 --> 00:45:55,920
ഈ അവധിക്കാലം ബെർത്തയ്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

439
00:45:57,680 --> 00:45:58,880
എനിക്ക് പെസഹാ വെറുപ്പായിരുന്നു.

440
00:45:59,800 --> 00:46:02,760
എനിക്ക് മുട്ട കഴിക്കേണ്ടി വന്നു
ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ മുക്കി.

441
00:46:02,840 --> 00:46:04,640
അവർ എനിക്ക് ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കി.

442
00:46:13,720 --> 00:46:14,840
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

443
00:46:15,880 --> 00:46:18,240
നീ ഇപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ടോ,
വീട്ടിൽ പോലെ?

444
00:46:20,480 --> 00:46:22,440
മതം കറുപ്പാണ്
ബഹുജനങ്ങളുടെ.

445
00:46:33,400 --> 00:46:34,920
എനിക്ക് ഒരു ജൂതനെ കളിക്കാമോ?

446
00:46:37,160 --> 00:46:38,680
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

447
00:46:39,880 --> 00:46:40,920
നിങ്ങൾ വംശീയവാദി!

448
00:46:56,440 --> 00:46:59,200
റഷ്യക്കാർ ഇപ്പോഴും
മറുവശത്ത്.

449
00:46:59,280 --> 00:47:01,160
ഞങ്ങൾ അവരെ ഫ്ലഷ് ചെയ്തു
ഇവിടെ നിന്ന്.

450
00:47:07,160 --> 00:47:08,640
ജുപ്പ്, ഇവിടെ, വേഗം!

451
00:47:10,720 --> 00:47:11,760
ഫോൺ എടുക്കൂ.

452
00:47:11,840 --> 00:47:13,200
കേൾക്കുക.

453
00:47:14,400 --> 00:47:15,600
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

454
00:47:15,680 --> 00:47:19,400
അവൻ അവളെ ചതിച്ചതായി പറയുന്നു
മൂന്ന് തവണ, നാലാമത്തേത്...

455
00:47:20,080 --> 00:47:21,080
പിന്നെ?

456
00:47:21,160 --> 00:47:22,800
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് മറ്റൊരാൾ ചോദിക്കുന്നു.

457
00:47:22,840 --> 00:47:24,160
അപ്പോൾ, അവൾ എവിടെയാണ്?

458
00:47:24,760 --> 00:47:27,960
ബ്രൺസ്കിൽ.
ജർമ്മൻകാർ അവിടെയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

459
00:47:28,040 --> 00:47:28,920
കൊള്ളാം!

460
00:47:29,000 --> 00:47:31,080
ലൈൻ മുറിക്കുക.

461
00:47:34,080 --> 00:47:35,360
റഷ്യൻ ഷിറ്റ്! എൻ്റെ ഷൂസ്!

462
00:47:39,400 --> 00:47:41,040
അവൻ ഒരു ജർമ്മൻ സൈക്കിളാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്...

463
00:47:41,520 --> 00:47:42,600
കൂടെ രണ്ട് സൈനികരും.

464
00:47:42,680 --> 00:47:45,320
അവൻ അവരുടെ കഴുതകളെ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

465
00:48:06,480 --> 00:48:07,960
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ വരുന്നു!

466
00:48:24,400 --> 00:48:25,680
എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ്...

467
00:48:35,400 --> 00:48:38,440
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് നീ എന്നെ ചുംബിച്ചു...

468
00:48:47,120 --> 00:48:49,280
കാട്ടിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുക!

469
00:49:46,120 --> 00:49:50,280
അങ്ങനെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടമായി...
"മറ്റൊരു തരം ജർമ്മൻ."

470
00:49:50,360 --> 00:49:53,520
അവൻ കാത്തിയെപ്പോലെ എൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഹഞ്ച്ബാക്ക് ബാസിയ...

471
00:49:53,600 --> 00:49:58,200
ഇന്ന മൊയ്സെയേവ്ന, എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒപ്പം അമ്മ, ബെർത്തയും ഐസക്കും.

472
00:49:58,280 --> 00:50:00,360
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവരെല്ലാം.

473
00:50:00,440 --> 00:50:03,240
ഞാൻ പോകില്ല.
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

474
00:50:03,320 --> 00:50:06,120
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സ്വന്തം തരത്തിലുള്ള ആളായിരിക്കാൻ.

475
00:50:09,560 --> 00:50:12,560
സഖാവേ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

476
00:50:12,600 --> 00:50:13,680
അതാരാണ്?

477
00:50:13,760 --> 00:50:17,720
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ശുദ്ധമായ ജർമ്മൻ...

478
00:50:17,800 --> 00:50:20,880
പക്ഷേ ഞാൻ ഗ്രോഡ്‌നോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൊംസോമോളാണ്.

479
00:50:20,960 --> 00:50:24,480
ഞാനൊരു ജൂതനാണ്. അവർ എന്നെ കൊല്ലും
അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ.

480
00:50:24,520 --> 00:50:25,520
നീ എവിടെ ആണ്?

481
00:50:26,240 --> 00:50:29,360
പാലത്തിനടുത്തുള്ള തോട്,
തീയുടെ തൊട്ടു താഴെ.

482
00:50:29,440 --> 00:50:32,280
ഞങ്ങൾ വരി മറന്നു!
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

483
00:50:34,040 --> 00:50:35,720
നീ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.

484
00:50:36,240 --> 00:50:39,200
ഉൽമേയർ, സർജൻ്റ്,
റോബർട്ട്...

485
00:50:39,280 --> 00:50:41,160
നല്ല ജോലി!

486
00:50:42,880 --> 00:50:45,200
ഹേ, കൊംസോമോൾ,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

487
00:50:46,520 --> 00:50:48,920
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ തീ പിടിക്കുന്നു.

488
00:50:49,000 --> 00:50:51,600
നദിക്കരയിലേക്ക് പോകുക
പാലത്തിന് കുറുകെയും.

489
00:50:52,480 --> 00:50:55,560
ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ.

490
00:50:57,720 --> 00:50:59,760
ഒരു റൈഫിൾ എടുക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

491
00:51:01,120 --> 00:51:05,040
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ഇത് പിടിക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മൂടും.

492
00:51:05,960 --> 00:51:07,880
ഒപ്പം ലൈൻ കട്ട്!
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

493
00:51:43,520 --> 00:51:47,120
ജുപ്പ്! മകൻ,
നിങ്ങൾ ശത്രു സ്ഥാനം പിടിച്ചെടുത്തു.

494
00:51:49,280 --> 00:51:51,000
അതിനാൽ, ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് പകരം...

495
00:51:51,040 --> 00:51:54,000
ഞാൻ നായകനായി
കമ്പനിയുടെ.

496
00:51:54,960 --> 00:51:59,880
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ എൻ്റെ സഖാക്കളോടൊപ്പം.

497
00:52:01,360 --> 00:52:03,600
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ധൈര്യം കാണിച്ചു.

498
00:52:04,720 --> 00:52:07,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകൂ, പഠിക്കൂ.

499
00:52:11,040 --> 00:52:12,800
അവസാനം റീച്ച് കാണുക.

500
00:52:16,640 --> 00:52:21,200
അതൊരു മികച്ച വിദ്യാലയമാണ്.
അവിടെ പോകുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കണം.

501
00:52:22,200 --> 00:52:24,080
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ...

502
00:52:25,160 --> 00:52:26,920
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

503
00:52:27,000 --> 00:52:30,680
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എഴുതി...
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല...

504
00:52:33,040 --> 00:52:34,440
നിങ്ങളെ ദത്തെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

505
00:52:35,840 --> 00:52:38,760
പോമറേനിയയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും. സുഖമായി!

506
00:52:52,280 --> 00:52:53,400
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി.

507
00:52:53,960 --> 00:52:57,200
ഒരു പ്രത്യേക പാർട്ടി പ്രതിനിധി
റീച്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി...

508
00:52:57,760 --> 00:52:58,720
നായകനെ കൊണ്ടുവരാൻ
റീച്ചിൻ്റെ...

509
00:52:58,800 --> 00:53:01,440
ഭാവി മകൻ
ക്യാപ്റ്റൻ വോൺ ലെറെനോയുടെ...

510
00:53:01,560 --> 00:53:04,200
പ്രഭു
ഒപ്പം കടുത്ത യഹൂദ വിരോധവും...

511
00:53:04,280 --> 00:53:06,440
ഏറ്റവും വരേണ്യവർഗത്തിലേക്ക്
ഹിറ്റ്ലർ യൂത്ത് സ്കൂൾ.

512
00:53:08,400 --> 00:53:11,800
ഭാഗ്യം, ജുപ്പ്! ഞങ്ങളുടെ ആശംസകൾ
റീച്ചിലേക്ക്! ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതൂ!

513
00:53:26,320 --> 00:53:28,480
ഒരു ഹിറ്റ്‌ലർ യുവാക്കൾ പുകവലിക്കില്ല.

514
00:53:38,800 --> 00:53:39,680
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുമോ?

515
00:53:40,600 --> 00:53:42,200
അവൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാത്തത്?

516
00:53:46,000 --> 00:53:50,480
ഒരു യുദ്ധവീരൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ ചെയ്യാം
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

517
00:53:51,520 --> 00:53:52,480
ഒരു ജർമ്മൻകാരൻ.

518
00:53:54,120 --> 00:53:55,080
ഒരു യഥാർത്ഥ ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരൻ!

519
00:54:00,720 --> 00:54:02,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എൻ്റേത് പഫ് ചെയ്യുക.

520
00:54:10,000 --> 00:54:11,560
നീ എത്ര സുന്ദരനാണ്.

521
00:54:12,440 --> 00:54:13,560
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

522
00:54:15,600 --> 00:54:17,040
എൻ്റെ ശുദ്ധമായ ചെറിയ സ്വർണ്ണ കുട്ടി.

523
00:54:19,080 --> 00:54:20,040
പേപ്പറുകൾ.

524
00:54:32,320 --> 00:54:34,520
യുവാവിൻ്റെ
താൽക്കാലിക പേപ്പറുകൾ.

525
00:54:36,160 --> 00:54:37,560
ഏപ്രിൽ 20ന് ജനിച്ച...

526
00:54:40,200 --> 00:54:41,240
ലൈറ്റ് ഓഫ്, ദയവായി.

527
00:54:55,080 --> 00:54:57,760
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് അതേ ദിവസമാണ്
ഫ്യൂറർ ആയി.

528
00:54:58,520 --> 00:55:00,480
നിങ്ങളുടെ മുടി അവനെപ്പോലെ ഇരുണ്ടതാണ്.

529
00:55:01,760 --> 00:55:03,120
എൻ്റെ പ്രിയേ...

530
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
അങ്ങനെ മൃദുവും മൃദുവും.

531
00:55:13,720 --> 00:55:15,360
എൻ്റെ കൈ കൊണ്ട് അവനെ തൊട്ടു...

532
00:55:15,880 --> 00:55:18,440
അവൻ്റെ മുടി, ചുണ്ടുകൾ...

533
00:55:33,840 --> 00:55:35,120
എൻ്റെ ഫ്യൂറർ!

534
00:56:22,360 --> 00:56:25,200
അസംബ്ലി!

535
00:56:31,400 --> 00:56:33,000
ശ്രദ്ധ!

536
00:56:35,920 --> 00:56:38,760
ഞങ്ങൾ ജർമ്മനിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ശുദ്ധമായ ഇനം...

537
00:56:38,840 --> 00:56:41,000
ജോസഫ് പീറ്റേഴ്‌സ്...

538
00:56:41,080 --> 00:56:44,800
നമ്മുടെ സൈന്യം അവരെ മോചിപ്പിച്ചു
ബോൾഷെവിക് അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന്.

539
00:56:45,440 --> 00:56:47,600
ഒരു വ്യാഖ്യാതാവായി
ഒരു സൈനികനെന്ന നിലയിൽ...

540
00:56:47,680 --> 00:56:51,120
അവൻ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സേവിച്ചു
വീരോചിതമായി.

541
00:56:51,200 --> 00:56:54,680
അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിരയിലേക്ക്.

542
00:56:55,480 --> 00:56:56,800
ജോസഫ്...

543
00:56:56,880 --> 00:56:58,440
നിങ്ങൾ ആണയിടാൻ തയ്യാറാണോ?
ഞങ്ങളുടെ ഫ്യൂററോടുള്ള കൂറ്...

544
00:56:58,520 --> 00:57:01,400
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ?

545
00:57:02,440 --> 00:57:03,600
ഞാൻ തയാറാണ്.

546
00:57:16,280 --> 00:57:18,080
ദൈവമുമ്പാകെ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

547
00:57:19,480 --> 00:57:21,200
... ഈ ഗൗരവമേറിയ പ്രതിജ്ഞയോടൊപ്പം...

548
00:57:22,520 --> 00:57:23,720
...ഫ്യൂറർക്ക് നൽകാൻ...

549
00:57:25,040 --> 00:57:27,360
ജർമ്മൻ റീച്ചിൻ്റെ ...
അതിൻ്റെ ആളുകളും...

550
00:57:29,000 --> 00:57:30,160
...അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ...

551
00:57:31,760 --> 00:57:34,880
... കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്
ഹിറ്റ്‌ലർ യുവാക്കളുടെ...

552
00:57:36,760 --> 00:57:38,800
...ആകെ അനുസരണം...

553
00:57:40,520 --> 00:57:42,040
കൂടാതെ, എന്തെങ്കിലും അപകടമുണ്ടായാൽ...

554
00:57:43,200 --> 00:57:44,120
...തയ്യാറാകാൻ...

555
00:57:45,280 --> 00:57:47,120
...എൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

556
00:57:50,240 --> 00:57:52,160
നിങ്ങളുടെ കൈ താഴ്ത്താം.

557
00:57:54,600 --> 00:57:57,120
നമ്മുടെ പുതിയ സഖാവ് കാണും...

558
00:57:57,160 --> 00:57:59,720
നമ്മുടെ ഫ്യൂറർ സൃഷ്ടിച്ചത്
ഒരു സമൂഹം...

559
00:57:59,760 --> 00:58:01,760
അതിൽ എല്ലാ ജർമ്മനികളും
സഹോദരങ്ങളാണ്.

560
00:58:01,840 --> 00:58:04,000
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ സമൂഹം.

561
00:58:04,080 --> 00:58:07,560
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സഖാവിനെ ഞങ്ങൾ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ട്രിപ്പിൾ കൊണ്ട്...

562
00:58:16,520 --> 00:58:17,600
മൂർച്ച കൂട്ടുക...

563
00:58:17,640 --> 00:58:20,040
നീളമുള്ള കത്തികൾ...

564
00:58:20,080 --> 00:58:22,960
നടപ്പാതയിലെ കല്ലിൽ!

565
00:58:24,040 --> 00:58:27,800
കത്തികൾ മുക്കുക...

566
00:58:27,880 --> 00:58:30,320
യഹൂദരുടെ മാംസത്തിലേക്കും അസ്ഥിയിലേക്കും.

567
00:58:31,560 --> 00:58:35,120
രക്തം സ്വതന്ത്രമായി ഒഴുകട്ടെ!

568
00:58:36,360 --> 00:58:37,320
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?

569
00:58:37,360 --> 00:58:40,080
നീ പാടിയില്ലേ
മുന്നിൽ?

570
00:58:40,160 --> 00:58:41,120
ഇല്ല.

571
00:58:41,160 --> 00:58:43,200
നിങ്ങൾ പഠിക്കും.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാം പഠിക്കും.

572
00:58:45,840 --> 00:58:46,760
ഷ്വാർസ്!

573
00:58:49,960 --> 00:58:51,040
പീറ്റേഴ്സിനെ നോക്കൂ!

574
00:58:51,120 --> 00:58:54,880
അവൻ നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് ആണ്.
അവന് ഒരു യൂണിഫോം എടുക്കൂ.

575
00:58:58,840 --> 00:58:59,760
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

576
00:59:00,720 --> 00:59:01,680
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

577
00:59:05,560 --> 00:59:08,280
ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കും
പട്ടാളക്കാർക്കിടയിലുള്ളതിനേക്കാൾ.

578
00:59:09,160 --> 00:59:11,640
ഏറ്റവും ചെറിയ വിശദാംശം
എന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കാമായിരുന്നു.

579
00:59:11,680 --> 00:59:14,680
"കത്തികൾ മുക്കുക
യഹൂദരുടെ മാംസത്തിലേക്കും അസ്ഥിയിലേക്കും. "

580
00:59:15,520 --> 00:59:16,680
എൻ്റെ മാംസം!

581
01:00:19,120 --> 01:00:20,240
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

582
01:00:32,320 --> 01:00:33,400
ഞാൻ ഹെർമൻ.

583
01:00:35,760 --> 01:00:36,680
ഇരിക്കൂ!

584
01:00:43,160 --> 01:00:44,480
നിങ്ങളാണോ പുതിയ നായകൻ?

585
01:00:46,720 --> 01:00:47,800
നിങ്ങളുടെ പേര്?

586
01:00:49,280 --> 01:00:50,240
ജുപ്പ്, നിങ്ങൾ?

587
01:00:50,880 --> 01:00:51,840
ലെനി.

588
01:00:58,720 --> 01:01:00,520
മുന്നിൽ നിന്നിട്ട്
മതി.

589
01:01:01,000 --> 01:01:03,400
അവളാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്,
പക്ഷേ അവൾ അടുത്തുകൂടാ.

590
01:01:04,160 --> 01:01:05,920
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?

591
01:01:09,560 --> 01:01:11,000
ഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

592
01:01:15,640 --> 01:01:19,000
ശരിയായി കഴിക്കുക,
കത്തിയും നാൽക്കവലയും ഉപയോഗിച്ച്.

593
01:01:19,080 --> 01:01:21,120
വലതു കയ്യിൽ കത്തി...

594
01:01:21,200 --> 01:01:23,160
ഇടതുവശത്തുള്ള നാൽക്കവല.

595
01:01:23,240 --> 01:01:25,640
സ്ലർപ്പിംഗ് ഇല്ല, നുറുക്കുകൾ ഇല്ല.

596
01:01:26,320 --> 01:01:28,760
ഞങ്ങളുടെ ജർമ്മൻ അപ്പത്തെ ബഹുമാനിക്കുക.

597
01:01:29,920 --> 01:01:30,880
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

598
01:03:09,560 --> 01:03:10,840
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഗോത്കെ!

599
01:03:15,760 --> 01:03:18,160
എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും...

600
01:03:18,240 --> 01:03:19,880
ഒരു യഹൂദൻ?

601
01:03:20,560 --> 01:03:23,440
ഒരു ജൂതനെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം?

602
01:03:24,080 --> 01:03:25,080
ഇരിക്കുക.

603
01:03:28,640 --> 01:03:30,080
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

604
01:03:31,040 --> 01:03:35,320
യഹൂദ രക്തത്തിൻ്റെ ഘടന
നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

605
01:03:35,880 --> 01:03:40,120
യഹൂദന് ഉയർന്ന നെറ്റിയുണ്ട് ...

606
01:03:40,160 --> 01:03:44,480
കൊളുത്തിയ മൂക്ക്...

607
01:03:44,520 --> 01:03:47,280
തലയുടെ ഒരു പരന്ന പിൻഭാഗം...

608
01:03:48,760 --> 01:03:50,920
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ചെവികൾ...

609
01:03:51,760 --> 01:03:55,240
അവൻ കുരങ്ങൻ പോലെയുള്ള നടത്തവും ഉണ്ട്.

610
01:03:57,880 --> 01:04:00,280
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വ്യതിചലിച്ചിരിക്കുന്നു...

611
01:04:00,360 --> 01:04:01,920
കുതന്ത്രവും.

612
01:04:03,120 --> 01:04:06,040
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കുന്നില്ല.

613
01:04:06,640 --> 01:04:09,400
അയാൾ കൈകൾ വീശുന്നു...

614
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
അതിശയോക്തി കലർന്ന ആംഗ്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു...

615
01:04:12,520 --> 01:04:15,000
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വിറക്കുന്നു.

616
01:04:15,080 --> 01:04:19,320
എന്നാൽ മിനിറ്റ്
നിൻ്റെ പുറം തിരിഞ്ഞു...

617
01:04:19,920 --> 01:04:21,320
അവൻ നിൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ചാടുന്നു!

618
01:04:27,640 --> 01:04:28,560
നോർഡിക് മനുഷ്യൻ...

619
01:04:28,600 --> 01:04:32,080
ഈ ഭൂമിയുടെ രത്നമാണ്.

620
01:04:33,520 --> 01:04:35,800
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ച ഉദാഹരണമാണ് ...

621
01:04:35,840 --> 01:04:37,320
സൃഷ്ടിയുടെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ.

622
01:04:39,000 --> 01:04:40,960
അവൻ മാത്രമല്ല
ഏറ്റവും കഴിവുള്ള...

623
01:04:42,000 --> 01:04:44,480
എന്നാൽ ഏറ്റവും മനോഹരം.

624
01:04:46,000 --> 01:04:49,040
അവൻ്റെ മുടി പ്രകാശം പോലെയാണ്
പാകമായ ഗോതമ്പ് പോലെ.

625
01:04:50,480 --> 01:04:53,200
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നീലയാണ്
വേനൽക്കാല ആകാശം പോലെ.

626
01:04:54,720 --> 01:04:57,440
അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ യോജിപ്പുള്ളതാണ്.

627
01:04:58,440 --> 01:05:00,760
അവൻ്റെ ശരീരം തികഞ്ഞതാണ്.

628
01:05:06,040 --> 01:05:08,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ രത്നം എന്ന് വിളിക്കാം.

629
01:05:08,240 --> 01:05:10,160
ശാസ്ത്രം...

630
01:05:10,240 --> 01:05:11,920
വസ്തുനിഷ്ഠമാണ്.

631
01:05:12,000 --> 01:05:13,360
ശാസ്ത്രം...

632
01:05:14,480 --> 01:05:15,880
അക്ഷയമാണ്.

633
01:05:18,040 --> 01:05:20,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ...

634
01:05:21,160 --> 01:05:24,160
നിങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കിയാൽ
വംശീയ വ്യത്യാസങ്ങൾ...

635
01:05:24,240 --> 01:05:28,440
ഒരു യഹൂദനും ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയും.

636
01:05:36,160 --> 01:05:37,120
മുന്നോട്ട്.

637
01:06:39,640 --> 01:06:41,040
കണ്ണുകൾ...

638
01:06:56,480 --> 01:06:58,440
അവൻ്റെ തലയോട്ടി നോക്കൂ.

639
01:07:01,800 --> 01:07:03,000
അവൻ്റെ നെറ്റി.

640
01:07:06,000 --> 01:07:07,400
അവൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ.

641
01:07:12,560 --> 01:07:15,560
അവൻ്റെ പൂർവ്വികർ ആണെങ്കിലും
രക്തം, പല തലമുറകളായി...

642
01:07:15,640 --> 01:07:18,600
അതുമായി ലയിച്ചു
മറ്റ് വംശങ്ങളുടെ...

643
01:07:18,680 --> 01:07:23,720
ഒരാൾ ഇപ്പോഴും അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ ആര്യ സ്വഭാവങ്ങൾ.

644
01:07:25,240 --> 01:07:27,080
ഈ മിശ്രിതത്തിൽ നിന്നാണ്...

645
01:07:27,160 --> 01:07:30,840
ഈസ്റ്റ്-ബാൾട്ടിക് എന്ന്
വംശം പരിണമിച്ചു.

646
01:07:31,560 --> 01:07:35,400
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നമ്മുടെ ഏറ്റവും കുലീനമായ വംശത്തിൻ്റെ ഭാഗം...

647
01:07:35,480 --> 01:07:38,640
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്
ഒരു ആധികാരിക ആര്യൻ.

648
01:07:42,040 --> 01:07:44,120
ഒരു പ്രത്യേക ബുള്ളറ്റിൻ!

649
01:07:57,760 --> 01:08:01,520
വീരോചിതമായ യുദ്ധം
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ് അവസാനിച്ചു.

650
01:08:02,040 --> 01:08:04,280
അതിൻ്റെ ശപഥം ശരിയാണ്, കൂടെ
അതിൻ്റെ മരണ ശ്വാസം...

651
01:08:04,400 --> 01:08:07,800
ആറാമത്തെ സൈന്യം, കീഴിൽ
മികച്ച നേതൃത്വം...

652
01:08:07,880 --> 01:08:10,880
ഫീൽഡ് മാർഷൽ പൗലോസിൻ്റെ,
വീണു...

653
01:08:11,000 --> 01:08:12,640
ശത്രുവിൻ്റെ ഉയർന്ന സംഖ്യകൾ.

654
01:08:12,720 --> 01:08:19,280
ജനറൽമാരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും ലളിതവും
പട്ടാളക്കാർ തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് പോരാടി...

655
01:08:19,320 --> 01:08:21,680
അവസാന ബുള്ളറ്റ് വരെ.

656
01:08:21,760 --> 01:08:24,840
സൈന്യത്തിൻ്റെ ത്യാഗം
വെറുതെയായില്ല.

657
01:08:24,960 --> 01:08:29,360
നമ്മുടെ സൈനികർ അങ്ങനെ മരിച്ചു
ജർമ്മനി ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

658
01:09:25,720 --> 01:09:27,400
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വിസിൽ ചെയ്യുന്നത്?

659
01:09:27,520 --> 01:09:28,440
ഇതുപോലെ.

660
01:10:06,680 --> 01:10:08,080
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

661
01:10:09,800 --> 01:10:12,920
നിങ്ങൾക്ക് റീച്ചിനെ അറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

662
01:10:13,000 --> 01:10:17,400
ഇവിടെ നമുക്ക് പൂർണ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
ഉദാഹരണത്തിന് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ പോലെ.

663
01:10:17,520 --> 01:10:21,320
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്,
ഹാൻസിൻ്റെ പിതാവ് ഒരു മേസനാണ്.

664
01:10:21,440 --> 01:10:24,120
ഒപ്പം ഹെർമൻ്റെ പിതാവും
ഒരു ബാരൺ ആണ്.

665
01:10:24,200 --> 01:10:26,240
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

666
01:10:26,360 --> 01:10:28,520
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
അതേ അവസരങ്ങൾ.

667
01:10:28,600 --> 01:10:30,000
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

668
01:10:30,080 --> 01:10:34,360
ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്, യഥാർത്ഥ സഹോദരന്മാരാണ്.

669
01:10:44,320 --> 01:10:45,960
എനിക്ക് അവയെല്ലാം കഴിക്കാമായിരുന്നു.

670
01:10:46,040 --> 01:10:48,040
അവ പ്ലാസ്റ്റർ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

671
01:10:48,160 --> 01:10:51,080
നിനക്ക് ഭാവനയില്ല.
എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്.

672
01:10:51,200 --> 01:10:52,320
എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല!

673
01:10:54,440 --> 01:10:55,400
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

674
01:10:57,160 --> 01:10:58,320
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.

675
01:11:04,120 --> 01:11:07,280
ഞാൻ പോകണം.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

676
01:11:16,360 --> 01:11:19,000
ലെനിയുടെ സ്വെറ്റർ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ തൊലി താഴേക്ക് വലിക്കാൻ...

677
01:11:19,080 --> 01:11:21,680
ഒരു നൂൽ കൊണ്ട് കെട്ടുക.

678
01:11:21,760 --> 01:11:24,920
അത് സ്ഥലത്തു നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിയില്ല...

679
01:11:25,000 --> 01:11:26,520
അവരെപ്പോലെ എനിക്കും ജീവിക്കാമായിരുന്നു.

680
01:11:51,360 --> 01:11:52,320
അകത്തേക്ക് വരൂ.

681
01:11:57,760 --> 01:11:59,000
എൻ്റെ അമ്മ, ജൂപ്പ്.

682
01:12:01,320 --> 01:12:02,560
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

683
01:12:08,840 --> 01:12:09,920
നിനക്കായ്.

684
01:12:12,520 --> 01:12:15,880
ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത്തരമൊരു ഉദാരമായ സമ്മാനം.

685
01:12:17,440 --> 01:12:19,360
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.

686
01:12:19,480 --> 01:12:22,760
ക്യാപ്റ്റൻ ലെറെനോയുടെ
ഭാര്യ എനിക്കൊരു പൊതി അയച്ചു.

687
01:12:22,840 --> 01:12:24,640
പോംമെർണിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വത്ത് ഉണ്ട്.

688
01:12:24,720 --> 01:12:26,160
അവർ അവനെ ദത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

689
01:12:26,200 --> 01:12:28,640
കൊള്ളാം, പക്ഷേ മാത്രം
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കഴിച്ചാൽ.

690
01:12:38,240 --> 01:12:39,160
പപ്പാ...

691
01:12:39,680 --> 01:12:40,760
യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

692
01:12:42,560 --> 01:12:44,640
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

693
01:12:55,240 --> 01:12:56,760
നിനക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു?

694
01:12:58,160 --> 01:12:59,560
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

695
01:12:59,600 --> 01:13:01,000
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലേ...

696
01:13:01,080 --> 01:13:02,800
ബോൾഷെവിക്കുകൾ അവരെ കൊന്നോ?

697
01:13:03,960 --> 01:13:05,040
ഗെർഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

698
01:13:07,960 --> 01:13:11,000
അതെ, ബോൾഷെവിക്കുകൾ
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...

699
01:13:11,040 --> 01:13:13,320
അപ്പോൾ ഒരു ട്രക്ക് അവരെ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു.

700
01:13:15,320 --> 01:13:17,280
അതാണ് ഔദ്യോഗിക പതിപ്പ്.

701
01:13:21,320 --> 01:13:22,280
മനോഹര ചിത്രം.

702
01:13:24,520 --> 01:13:26,920
ശരിക്കും? അത് ഞാനാണ്.

703
01:13:26,960 --> 01:13:27,880
എൻ്റെ കസിൻ ഒരു ചിത്രകാരനായിരുന്നു.

704
01:13:27,920 --> 01:13:30,760
അയാൾക്ക് ഫ്യൂററെ പോലും അറിയാമായിരുന്നു!
വിയന്നയിൽ നിന്ന്!

705
01:13:30,840 --> 01:13:31,840
ലെനിക്ക് എന്നോട് സാമ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

706
01:13:33,400 --> 01:13:35,040
അവളുടെ പിതാവിന് ഇരുണ്ട മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിന്നെ പോലെ.

707
01:13:38,280 --> 01:13:39,200
കർത്താവേ...

708
01:13:39,240 --> 01:13:43,200
ഉള്ളവരെ മറക്കരുത്
കഷ്ടപ്പെടുകയും വിശക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

709
01:13:43,280 --> 01:13:45,240
ഏകാന്തതയെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ...

710
01:13:46,920 --> 01:13:48,600
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹവും നൽകുക...

711
01:13:48,640 --> 01:13:52,000
അനാഥർക്ക്. ആമേൻ.

712
01:14:01,600 --> 01:14:03,080
കഴിക്കൂ, ജൂപ്പ്.

713
01:14:03,920 --> 01:14:06,000
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ ഉണ്ടാക്കും
ഹാം ഉപ്പുവെള്ളം.

714
01:14:10,080 --> 01:14:11,440
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

715
01:14:12,560 --> 01:14:13,640
ഇത് വെറും...

716
01:14:16,560 --> 01:14:19,560
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ മുതൽ...

717
01:14:20,680 --> 01:14:22,040
ഒരു നല്ല വീട്ടിൽ.

718
01:15:14,120 --> 01:15:15,440
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

719
01:15:15,520 --> 01:15:17,120
ഇല്ല. അതൊന്നുമില്ല.

720
01:15:17,160 --> 01:15:18,040
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

721
01:15:18,120 --> 01:15:20,840
നാളെ ഡോക്ടർ
അവൻ്റെ വാർഷിക സന്ദർശനം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

722
01:15:20,920 --> 01:15:22,320
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

723
01:15:23,920 --> 01:15:25,000
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

724
01:15:26,280 --> 01:15:28,960
ആ വിചിത്രൻ
എൻ്റെ പന്തുകൾ വീണ്ടും പിടിച്ചു.

725
01:15:30,080 --> 01:15:31,920
നമുക്ക് വസ്ത്രം അഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

726
01:15:32,000 --> 01:15:33,160
തീർച്ചയായും.

727
01:15:39,600 --> 01:15:40,520
എൻ്റെ പല്ല്!

728
01:15:42,600 --> 01:15:45,440
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

729
01:15:46,960 --> 01:15:48,440
എനിക്ക് ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ വേണം.

730
01:16:21,440 --> 01:16:23,960
വിചിത്രമായ,
അത് തികച്ചും ആരോഗ്യകരമായി തോന്നുന്നു.

731
01:17:09,560 --> 01:17:12,400
അഗ്രചർമ്മം കെട്ടുന്നു
വിജയിച്ചില്ല.

732
01:17:12,440 --> 01:17:14,440
പഴുപ്പ് രൂപപ്പെട്ടു
ത്രെഡ് കീഴിൽ.

733
01:17:14,480 --> 01:17:17,080
ത്രെഡ് നീക്കം ചെയ്ത ശേഷം,
തൊലി പിന്നിലേക്ക് വഴുതി.

734
01:17:17,640 --> 01:17:22,040
എനിക്ക് സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അപ്പോഴും എനിക്ക് ഒളിക്കേണ്ടി വന്നു.

735
01:17:22,080 --> 01:17:25,480
അടുപ്പം അസാധ്യമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ലെനിയെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

736
01:17:35,000 --> 01:17:36,360
നീ എന്നെ കുത്തി!

737
01:17:37,440 --> 01:17:39,120
സ്വർണ്ണ ചിഹ്നം!
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

738
01:17:47,520 --> 01:17:49,240
നമുക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

739
01:17:53,360 --> 01:17:57,080
എനിക്ക് വേണം, ജൂപ്പ്. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം.

740
01:18:03,120 --> 01:18:04,840
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

741
01:18:05,800 --> 01:18:07,280
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്!

742
01:18:14,080 --> 01:18:15,200
എനിക്ക് പോകണം.

743
01:18:20,400 --> 01:18:21,400
ഞാൻ നിന്നെ നടത്താം.

744
01:18:22,040 --> 01:18:23,120
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

745
01:18:32,640 --> 01:18:34,360
നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്, ജൂപ്പ്!

746
01:18:34,440 --> 01:18:35,480
എന്നെ പിടിക്കൂ!

747
01:19:31,360 --> 01:19:33,640
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ജൂത സെമിത്തേരി.

748
01:19:35,880 --> 01:19:38,000
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു യഹൂദനെ പിടിച്ചാൽ...

749
01:19:38,080 --> 01:19:38,960
പിന്നെ എന്ത്?

750
01:19:39,000 --> 01:19:40,920
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കും.

751
01:19:41,480 --> 01:19:42,760
എന്തുകൊണ്ട്?

752
01:19:42,840 --> 01:19:43,880
കാരണം അവൻ ഒരു യഹൂദനാണ്.

753
01:19:45,760 --> 01:19:47,360
ക്യാപ്റ്റൻ വോൺ ലെറെനോ പറഞ്ഞു...

754
01:19:48,560 --> 01:19:51,440
ഹിറ്റ്ലർ പറഞ്ഞു
നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല.

755
01:19:51,480 --> 01:19:52,760
ഞങ്ങൾ അയച്ചാൽ മതി
അവർ മഡഗാസ്കറിലേക്ക്.

756
01:19:54,080 --> 01:19:55,200
പേൻ തകർക്കണം!

757
01:19:55,280 --> 01:19:56,600
ഫ്യൂറർക്ക് നന്നായി അറിയാം!

758
01:19:56,680 --> 01:19:57,880
ഫ്യൂറർ ചെയ്തില്ല
അവൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെടും...

759
01:19:57,960 --> 01:19:59,960
നേരെയുള്ള യുദ്ധത്തിൽ
ആ കീടങ്ങൾ.

760
01:20:04,840 --> 01:20:06,120
നീ എന്നെ അടിച്ചു...

761
01:20:07,600 --> 01:20:08,720
ജൂതന്മാരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ!

762
01:20:10,200 --> 01:20:11,280
ലെനി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

763
01:20:13,320 --> 01:20:17,400
ഒരു ജർമ്മൻ സ്ത്രീയെ ആരും തല്ലില്ല!

764
01:20:17,480 --> 01:20:20,080
ആരുമില്ല! എന്നെങ്കിലും!

765
01:20:20,120 --> 01:20:22,520
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ലിമ്പ്-ഡിക്ക് അല്ല
നിന്നെ പോലെ!

766
01:20:59,720 --> 01:21:00,680
ബെർത്ത!

767
01:21:13,360 --> 01:21:14,240
പിതാവേ!

768
01:21:18,560 --> 01:21:19,560
അമ്മേ...

769
01:21:20,280 --> 01:21:21,240
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

770
01:21:39,480 --> 01:21:40,400
ഐസക്ക്?

771
01:21:50,400 --> 01:21:51,840
മറയ്ക്കുക. അവർ വരുന്നു!

772
01:21:58,320 --> 01:22:01,560
അവനും ജൂതനാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ
തൻ്റെ കൈകളാൽ മൂടുന്നു.

773
01:22:03,440 --> 01:22:05,920
ലോഡ്സ് ഗെട്ടോയിൽ ഞങ്ങളെ തിരയുക.
Knupfergasse 7!

774
01:22:07,840 --> 01:22:09,720
എന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്!

775
01:22:41,920 --> 01:22:43,520
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

776
01:22:43,560 --> 01:22:46,600
നീ അലറിവിളിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കാം.

777
01:22:48,960 --> 01:22:51,240
എന്ത് വാക്കുകളാണ് ഞാൻ നിലവിളിച്ചത്?

778
01:22:51,320 --> 01:22:53,640
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല ... റഷ്യൻ.

779
01:22:59,400 --> 01:23:02,800
ഞാൻ സന്ദർശിക്കില്ല
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഭാര്യ.

780
01:23:03,840 --> 01:23:07,480
ഞാൻ ലോഡ്സിൽ പോകാം...
ലിറ്റ്സ്മാൻസ്റ്റാഡിലേക്ക്...

781
01:23:07,520 --> 01:23:09,880
എന്തുകൊണ്ട് ലിറ്റ്സ്മാൻസ്റ്റാഡ്?

782
01:23:11,080 --> 01:23:13,000
അവിടെ ധാരാളം ജർമ്മൻകാർ ഉണ്ട്.

783
01:23:15,000 --> 01:23:16,720
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയേക്കാം...

784
01:23:17,720 --> 01:23:19,160
എൻ്റെ ചില ബന്ധുക്കൾ.

785
01:23:41,280 --> 01:23:42,280
നിർത്തുക!

786
01:23:43,000 --> 01:23:45,040
നഗരം കടക്കാൻ...

787
01:23:45,080 --> 01:23:47,440
ട്രോളി എടുക്കുക
ഗെട്ടോയിലൂടെ.

788
01:23:47,520 --> 01:23:48,520
അവിടെ.

789
01:23:53,160 --> 01:23:55,160
ഗെട്ടോയുടെ പരിധിയില്ല,
ജർമ്മൻകാർക്ക് പോലും.

790
01:24:34,280 --> 01:24:36,680
ഇരിക്കുക. നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.

791
01:25:46,400 --> 01:25:47,360
അമ്മ...

792
01:25:48,720 --> 01:25:50,600
ജനാലകൾ അടച്ചിട്ടിരിക്കണം.

793
01:25:51,440 --> 01:25:52,840
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.

794
01:25:52,960 --> 01:25:53,920
ശുദ്ധവായു?

795
01:25:56,160 --> 01:25:57,120
ഗെട്ടോയിൽ?

796
01:27:50,480 --> 01:27:52,440
അതെൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നോ?

797
01:27:52,520 --> 01:27:56,760
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഗെട്ടോയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

798
01:27:59,160 --> 01:28:02,440
നല്ലത്! അടുത്തത്, മുന്നോട്ട്!

799
01:28:04,000 --> 01:28:05,960
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്!

800
01:28:07,520 --> 01:28:09,240
നന്നായി. വീണ്ടും!

801
01:28:10,000 --> 01:28:10,920
ഇപ്പോൾ.

802
01:28:16,560 --> 01:28:17,480
മോശം, പീറ്റേഴ്സ്!

803
01:28:17,520 --> 01:28:18,480
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക!

804
01:28:24,160 --> 01:28:25,720
അടുത്തത്, മുന്നോട്ട്!

805
01:28:41,840 --> 01:28:43,120
ലെനി വീട്ടിലുണ്ടോ?

806
01:28:43,960 --> 01:28:44,880
ഇല്ല.

807
01:28:45,880 --> 01:28:49,880
അവൾ ഇവിടെ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ. അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മുൻഭാഗത്തിനുള്ള പാക്കേജുകൾ.

808
01:28:51,680 --> 01:28:53,400
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ പോകും.

809
01:28:53,480 --> 01:28:55,960
ഇല്ല, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

810
01:29:03,560 --> 01:29:05,720
ഇരിക്കുക.
ഞാൻ ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.

811
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ?

812
01:29:16,040 --> 01:29:18,400
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

813
01:29:35,520 --> 01:29:38,360
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലെങ്കിലോ...
ലെനി ഗർഭിണിയാണ്.

814
01:29:42,840 --> 01:29:45,200
അവൾ അത് വായിച്ചു
ഓരോ ജർമ്മൻ സ്ത്രീയും...

815
01:29:45,240 --> 01:29:47,400
ഒരു കുട്ടിയെ നൽകണം
ഫ്യൂററിലേക്ക്...

816
01:29:48,360 --> 01:29:50,240
അത് അവളുടെ കടമയാണെന്ന് അവൾക്കു തോന്നി.

817
01:29:54,440 --> 01:29:56,520
ഈയിടെയായി അവൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

818
01:29:56,600 --> 01:29:57,640
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

819
01:29:59,600 --> 01:30:01,280
ലെനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ജൂപ്പ്.

820
01:30:02,240 --> 01:30:03,320
വ്യക്തമായും.

821
01:30:06,320 --> 01:30:07,320
ഗോത്‌കെ...

822
01:30:11,240 --> 01:30:16,680
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ അവളോട് പറഞ്ഞു
അച്ഛൻ ഒരു നോർഡിക് തരം ആയിരിക്കണം.

823
01:30:16,760 --> 01:30:20,920
ധാരാളം ഇറ്റലിക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ...

824
01:30:23,040 --> 01:30:24,240
ലെനി ഭയപ്പെട്ടു
കുട്ടി...

825
01:30:24,320 --> 01:30:27,640
അല്ലായിരിക്കാം
വംശീയ ശുദ്ധി മതി...

826
01:30:28,720 --> 01:30:31,320
സ്വീകരിക്കണം
"ലെബൻസ്ബോൺ" എന്നതിൽ.

827
01:30:31,400 --> 01:30:32,360
അവൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

828
01:30:32,440 --> 01:30:34,640
അവൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഫ്യൂററിലേക്ക്.

829
01:30:34,680 --> 01:30:36,440
നീ അവളെ അനുവദിക്കുകയാണോ?

830
01:30:38,160 --> 01:30:40,480
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

831
01:30:42,080 --> 01:30:44,160
എനിക്ക് ഇനി മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എൻ്റെ മകൾ.

832
01:30:45,480 --> 01:30:46,440
ഞാൻ ലെനിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

833
01:30:46,520 --> 01:30:47,760
അതുപോലെ ഞാനും.

834
01:30:47,800 --> 01:30:49,280
എനിക്കുള്ളത് അവൾ മാത്രം.

835
01:30:51,040 --> 01:30:52,080
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

836
01:30:53,920 --> 01:30:55,720
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

837
01:31:00,640 --> 01:31:02,040
ഇത് ഗെർഡ് ആണ്, അല്ലേ?

838
01:31:19,360 --> 01:31:23,040
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് ലെനി പറഞ്ഞു
ഒരു നിശ്ചിത പോയിൻ്റിനപ്പുറം പോകുക.

839
01:31:24,520 --> 01:31:28,560
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ അടയാളം...

840
01:31:30,040 --> 01:31:31,160
പക്ഷെ ഒരു പക്ഷെ...

841
01:31:37,680 --> 01:31:39,320
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

842
01:31:41,800 --> 01:31:44,880
ഞാൻ കല്ലുകൊണ്ടല്ല.
എനിക്കും വികാരങ്ങളുണ്ട്!

843
01:31:57,800 --> 01:31:59,280
ജോസഫ്, പറയൂ.

844
01:32:04,640 --> 01:32:06,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജർമ്മൻ ആണോ?

845
01:32:10,080 --> 01:32:11,040
ഇല്ല.

846
01:32:17,040 --> 01:32:18,160
ഞാനൊരു ജൂതനാണ്.

847
01:32:27,720 --> 01:32:31,840
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
തുടക്കം മുതൽ.

848
01:32:36,440 --> 01:32:39,280
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

849
01:32:45,440 --> 01:32:48,800
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയേണ്ടി വന്നു.

850
01:32:49,440 --> 01:32:50,960
എനിക്ക് പിന്നെ സഹിക്കാനായില്ല.

851
01:33:08,920 --> 01:33:10,880
നീ ലെനിയോട് പറയേണ്ട.

852
01:33:12,240 --> 01:33:13,800
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ...

853
01:33:15,160 --> 01:33:17,200
അവർ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്.

854
01:33:22,240 --> 01:33:26,360
നീ ചെളി! എഴുന്നേൽക്കുക!
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

855
01:33:29,000 --> 01:33:30,120
എന്താണ് കാര്യം?

856
01:33:34,520 --> 01:33:35,800
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

857
01:33:44,440 --> 01:33:46,040
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

858
01:33:46,800 --> 01:33:48,600
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവരിക
പോലീസിനോട്.

859
01:33:49,400 --> 01:33:50,800
പോലീസോ? എന്തുകൊണ്ട്?

860
01:33:50,880 --> 01:33:52,360
അവർക്ക് എന്തോ വ്യക്തമല്ല.

861
01:33:54,960 --> 01:33:59,000
ഞാൻ കൂടെ വരാം. നമ്മൾ തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ,
ക്ലാസ്സിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

862
01:34:17,800 --> 01:34:18,720
പേര്?

863
01:34:23,040 --> 01:34:24,160
ഏത് പത്രോസ്?

864
01:34:24,200 --> 01:34:27,600
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഗ്രോഡ്നോയിൽ എത്തി
ലാത്വിയയിൽ നിന്ന്.

865
01:34:27,680 --> 01:34:28,960
എനിക്ക് ഒരു പീറ്ററെ അറിയാമായിരുന്നു...

866
01:34:29,040 --> 01:34:30,840
എന്നാൽ ഡാൻസിഗിൽ നിന്ന്.

867
01:34:32,720 --> 01:34:34,480
ഞങ്ങൾക്ക് പല പേപ്പറുകളും നഷ്‌ടമായി
അവിടെ നിന്ന്.

868
01:34:47,400 --> 01:34:48,320
സേവകൻ...

869
01:34:49,120 --> 01:34:53,200
നിങ്ങളുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
ജർമ്മൻ പ്യൂരിറ്റി?

870
01:34:56,440 --> 01:34:57,920
അത് ഇപ്പോഴും ഗ്രോഡ്നോയിലാണ്.

871
01:34:58,000 --> 01:35:00,200
നമ്മൾ അത് ആവശ്യപ്പെടണം...

872
01:35:00,280 --> 01:35:01,960
ഒന്നും ഒഴിവാക്കാൻ
അസുഖകരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ.

873
01:35:03,960 --> 01:35:06,560
റഷ്യക്കാർ ഗ്രോഡ്നോയെ പിടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

874
01:35:08,440 --> 01:35:09,560
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അതിന് കഴിയും...

875
01:35:10,800 --> 01:35:13,720
ഞങ്ങളുടെ ജനറൽ സ്റ്റാഫ്
ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

876
01:35:15,120 --> 01:35:18,800
ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കും
എല്ലാ മേഖലകളിലും പിൻവാങ്ങുക...

877
01:35:19,920 --> 01:35:23,200
പിന്നെ,
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുമ്പോൾ...

878
01:35:23,280 --> 01:35:25,760
ഫ്യൂറർ സിഗ്നൽ നൽകുന്നു...

879
01:35:25,800 --> 01:35:29,720
നമ്മുടെ അത്ഭുത ആയുധം കൊണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കും!

880
01:35:36,640 --> 01:35:38,640
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ ഫ്യൂററെ കണ്ടു.

881
01:35:39,440 --> 01:35:42,000
അവൻ ആത്മവിശ്വാസത്തിലായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ വിജയം.

882
01:35:47,280 --> 01:35:50,000
ഞാൻ ഇന്ന് ഗ്രോഡ്നോയ്ക്ക് എഴുതാം.

883
01:35:50,800 --> 01:35:54,720
വിജയത്തിനുശേഷം, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
പരിശീലനം ലഭിച്ച 10,000 യുവാക്കൾ...

884
01:35:55,480 --> 01:35:57,800
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്!

885
01:35:59,200 --> 01:36:01,640
ഒരു അത്ഭുതം മാത്രം
ഇപ്പോൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

886
01:37:15,320 --> 01:37:17,400
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും!

887
01:37:18,000 --> 01:37:19,920
അമേരിക്കക്കാർ തടവുകാരെ പിടിക്കുന്നു...

888
01:37:20,000 --> 01:37:21,440
എന്നാൽ റഷ്യക്കാർ എല്ലാവരെയും വെടിവച്ചു കൊല്ലുന്നു.

889
01:37:24,160 --> 01:37:26,400
നീ തോൽവി! ഷൂട്ട്!

890
01:37:39,480 --> 01:37:40,400
തീ!

891
01:37:47,840 --> 01:37:48,800
ഫ്യൂറർക്ക് വേണ്ടി!

892
01:37:51,600 --> 01:37:56,120
എന്താണ് കുഴപ്പം, ജുപ്പ്?
ഷൂട്ട്!

893
01:37:57,400 --> 01:37:58,440
അവൻ അടിച്ചു!

894
01:38:08,120 --> 01:38:10,120
ഷൂട്ട്, ജുപ്പ്!

895
01:38:14,520 --> 01:38:16,000
ജുപ്പ്, ഷൂട്ട്!

896
01:38:16,960 --> 01:38:18,200
ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

897
01:38:30,240 --> 01:38:31,480
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

898
01:38:31,560 --> 01:38:32,640
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

899
01:38:34,040 --> 01:38:35,280
നിർത്തുക!

900
01:39:04,960 --> 01:39:06,640
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്!

901
01:39:16,480 --> 01:39:17,680
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് റഷ്യൻ പഠിച്ചത്?

902
01:39:18,760 --> 01:39:21,760
സ്കൂളിൽ, ഗ്രോഡ്നോയിൽ ...
ഞാൻ ഒരു കൊംസോമോൾ ആയിരുന്നു.

903
01:39:23,600 --> 01:39:26,360
രാജ്യദ്രോഹി! ചാരൻ!

904
01:39:29,560 --> 01:39:33,000
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു യഹൂദനാണ്!

905
01:39:35,520 --> 01:39:36,440
ഞാനൊരു ജൂതനാണ്!

906
01:39:36,520 --> 01:39:37,400
ഒരു യഹൂദൻ?

907
01:39:44,560 --> 01:39:48,080
നിങ്ങൾ ഒരു യഹൂദനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും.

908
01:39:50,000 --> 01:39:51,280
നോക്കൂ!

909
01:39:51,320 --> 01:39:55,920
മൃതദേഹങ്ങൾ, തലകൾ...
ഈ കുട്ടികൾ, അവരെ കണ്ടോ?

910
01:39:55,960 --> 01:39:58,960
ഇതും!
ഈ തലകളിലേക്ക് നോക്കൂ!

911
01:40:00,560 --> 01:40:02,440
തൂക്കി, വെടി!

912
01:40:10,960 --> 01:40:12,040
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

913
01:40:14,600 --> 01:40:16,960
ഞാൻ വിചാരിച്ചു... മഡഗാസ്കർ...

914
01:40:18,040 --> 01:40:18,880
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

915
01:40:19,560 --> 01:40:22,520
അറിയാത്ത മറ്റൊരാൾ.

916
01:40:22,600 --> 01:40:23,680
അത് എനിക്ക് തരൂ, അർക്കാഡി!

917
01:40:28,560 --> 01:40:29,520
നമുക്ക് പോകാം.

918
01:40:46,000 --> 01:40:50,240
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

919
01:40:50,280 --> 01:40:52,480
അവനെ ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ വെടിവയ്ക്കുക.

920
01:40:59,640 --> 01:41:00,520
സോലെക്ക്!

921
01:42:50,520 --> 01:42:54,200
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും അവരുടെ എല്ലാം
അയൽക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

922
01:42:54,240 --> 01:42:56,720
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
ലോഡ്സിൽ എൻ്റെ അവധി.

923
01:42:56,800 --> 01:42:59,680
വരെ ഐസക്ക് താമസിച്ചു
ഗെട്ടോയുടെ ലിക്വിഡേഷൻ...

924
01:42:59,760 --> 01:43:02,440
പിന്നെ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിലേക്ക്.

925
01:43:02,520 --> 01:43:04,200
ഞാൻ നിലവിളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
"ഹെയ്ൽ ഹിറ്റ്ലർ"...

926
01:43:04,320 --> 01:43:05,880
ഒപ്പം ലെനിയെ പ്രണയിക്കുന്നു...

927
01:43:05,960 --> 01:43:07,840
എൻ്റെ കുടുംബം ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു.

928
01:43:09,760 --> 01:43:10,640
സോലെക്...

929
01:43:13,800 --> 01:43:15,640
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അമേരിക്കക്കാർക്ക്.

930
01:43:16,800 --> 01:43:19,160
നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പ് വസ്ത്രങ്ങൾ.

931
01:43:19,880 --> 01:43:22,120
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല.

932
01:43:23,960 --> 01:43:24,920
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

933
01:43:26,800 --> 01:43:29,520
നിങ്ങളുടെ കഥ പറയരുത്
ആർക്കും.

934
01:43:30,400 --> 01:43:31,760
ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

935
01:43:33,920 --> 01:43:35,000
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

936
01:43:37,000 --> 01:43:38,640
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുകയാണ്.

937
01:43:40,440 --> 01:43:41,360
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

938
01:44:18,600 --> 01:44:22,080
ആ നിമിഷം മുതൽ,
ഞാൻ ഒരു ജൂതൻ മാത്രമായിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

939
01:44:22,160 --> 01:44:25,200
യൂറോപ്പ് വിട്ടു,
ഞാൻ പലസ്തീനിലേക്ക് കുടിയേറി.

940
01:44:25,280 --> 01:44:29,960
എനിക്ക് ആൺമക്കളുണ്ടായപ്പോൾ ഞാൻ കഷ്ടിച്ചു
അവരെ പരിച്ഛേദന ചെയ്യാൻ മടിച്ചു.

941
01:44:32,720 --> 01:44:43,280
ഇരിക്കുന്നത് എത്ര മധുരമാണ്.

942
01:44:44,600 --> 01:44:57,680
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

943
01:44:58,760 --> 01:45:09,240
ഇരിക്കുന്നത് എത്ര മധുരമാണ്.

944
01:45:09,920 --> 01:45:17,800
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.